1 00:00:31,560 --> 00:00:37,719 JENNIFER MADURA: A vida raramente se desenrola exatamente como desejamos. 2 00:00:37,720 --> 00:00:40,599 Há choques e decepções. 3 00:00:40,600 --> 00:00:45,320 Revelações indesejáveis trazem uma luz não podemos negar. 4 00:00:46,800 --> 00:00:50,559 Há coisas novas, e nós os tememos. 5 00:00:50,560 --> 00:00:53,400 Há coisas difíceis, e eles devem ser feitos. 6 00:00:54,400 --> 00:00:57,359 Às vezes não temos escolha, 7 00:00:57,360 --> 00:01:02,079 e às vezes a escolha é imposta sobre nós. 8 00:01:02,080 --> 00:01:07,119 E as perguntas batem como martelos. 9 00:01:07,120 --> 00:01:09,799 O que está além disso? 10 00:01:09,800 --> 00:01:13,080 Para onde decidiremos ir? 11 00:01:15,400 --> 00:01:18,639 Ah, que bom ver você colocando isso fique para trás, Sr. Bagnall. 12 00:01:18,640 --> 00:01:20,479 Você está indo muito bem nesses novas muletas. 13 00:01:20,480 --> 00:01:22,999 Estou me recuperando a uma velocidade de nós! 14 00:01:23,000 --> 00:01:25,799 Posso interessá-lo em aulas de ioga? 15 00:01:25,800 --> 00:01:27,519 Foi assim que você fez? 16 00:01:27,520 --> 00:01:29,399 Meu filho está comandando eles, Joel. 17 00:01:29,400 --> 00:01:31,199 Ele está lá dentro, colando um pôster. 18 00:01:31,200 --> 00:01:33,279 Quente fora do avião há um ano na Índia. 19 00:01:33,280 --> 00:01:36,319 Ah, claro! Lembro-me dele saindo. 20 00:01:36,320 --> 00:01:38,239 Joel, bem-vindo ao lar! 21 00:01:38,240 --> 00:01:40,719 Eu estive me perguntando onde você está as andanças te levaram. 22 00:01:40,720 --> 00:01:43,119 Comecei em Bombaim e depois Eu trabalhei meu caminho para cima 23 00:01:43,120 --> 00:01:44,519 para Ladakh, perto do Tibete. 24 00:01:44,520 --> 00:01:46,719 E então fui para um ashram em Varanasi por alguns meses. 25 00:01:46,720 --> 00:01:49,399 Varanasi, às margens do Ganges. 26 00:01:49,400 --> 00:01:51,519 E agora estou de volta às margens do o Tâmisa. 27 00:01:51,520 --> 00:01:53,319 Não há lugar como o nosso lar. 28 00:01:53,320 --> 00:01:56,599 Pegue um folheto. Ioga E meditação. 29 00:01:56,600 --> 00:01:58,920 Sou uma mulher muito ocupada, mas irei. 30 00:02:00,360 --> 00:02:02,800 Eu não tenho ideia de como isso é deveria funcionar. 31 00:02:03,840 --> 00:02:07,559 As cores têm que ser todas misturadas pronto para a caça aos ovos de Páscoa. 32 00:02:07,560 --> 00:02:10,439 Mas eles têm que estar todos separados sair primeiro. 33 00:02:10,440 --> 00:02:12,519 Posso comer um? 34 00:02:12,520 --> 00:02:13,919 Ah, vá em frente. 35 00:02:13,920 --> 00:02:15,999 É melhor verificar se eles não ficou obsoleto. 36 00:02:16,000 --> 00:02:17,240 Corra! 37 00:02:19,200 --> 00:02:21,119 PORTA ABRE 38 00:02:21,120 --> 00:02:25,079 Eu pressionei Cyril para colocar a bandeirinha. 39 00:02:25,080 --> 00:02:27,879 Isso não é muito espírito público... 40 00:02:27,880 --> 00:02:31,119 ..tirando chocolate da boca de crianças. 41 00:02:31,120 --> 00:02:33,559 É o nosso salário. 42 00:02:33,560 --> 00:02:36,079 Um dia de pagamento justo por um dia justo trabalho. 43 00:02:36,080 --> 00:02:37,280 Hum! 44 00:02:39,520 --> 00:02:41,559 Olá. 45 00:02:41,560 --> 00:02:44,880 CONVERSA E BEBÊS CHORANDO 46 00:02:52,920 --> 00:02:54,840 Sra. Estelle Glennon? 47 00:02:56,240 --> 00:02:57,880 Sra. Hope Glennon? 48 00:03:00,400 --> 00:03:02,320 Você gostaria de vir comigo? 49 00:03:03,720 --> 00:03:05,959 Deve ser muito divertido estar grávida ao mesmo tempo 50 00:03:05,960 --> 00:03:07,439 como sua cunhada. 51 00:03:07,440 --> 00:03:09,479 Sim. Mais dois para o clã. 52 00:03:09,480 --> 00:03:12,319 Neto dez e neto 11 para os Glennons. 53 00:03:12,320 --> 00:03:14,559 Família em Belfast está fazendo apostas em que nasce primeiro 54 00:03:14,560 --> 00:03:15,799 e quais serão os pesos. 55 00:03:15,800 --> 00:03:18,319 Bem, pode muito bem ser bastante uma coisa de perto, 56 00:03:18,320 --> 00:03:20,239 datas de vencimento com oito dias de intervalo. 57 00:03:20,240 --> 00:03:22,479 Você tem família aqui também? 58 00:03:22,480 --> 00:03:25,319 O marido de Hope trabalha como soldador no local da Barbacã. 59 00:03:25,320 --> 00:03:27,679 Meu Michael está fazendo o mesmo, mas em uma plataforma de petróleo. 60 00:03:27,680 --> 00:03:29,719 Então eles me levaram para morar eles. 61 00:03:29,720 --> 00:03:31,440 Somos só nós em Londres, na verdade. 62 00:03:33,760 --> 00:03:37,559 Então, quatro anos desde que você primeiro bebê. 63 00:03:37,560 --> 00:03:39,599 E este será o meu último. 64 00:03:39,600 --> 00:03:42,719 A menos que eu consiga outro garoto, e então Posso tentar novamente por uma garotinha. 65 00:03:42,720 --> 00:03:45,479 Oh, nós temos uma pílula para ajudá-lo escolha quantos. 66 00:03:45,480 --> 00:03:47,679 Não temos controle sobre mais nada. 67 00:03:47,680 --> 00:03:50,280 Você pensaria que a ciência teria isso tudo resolvido agora. 68 00:03:51,440 --> 00:03:53,399 Terei isso em breve, você acha? 69 00:03:53,400 --> 00:03:55,799 Hum. A cabeça está definitivamente ocupada. 70 00:03:55,800 --> 00:03:58,399 Com um segundo filho, isso geralmente é o sinal de que as coisas estão 71 00:03:58,400 --> 00:04:00,079 prestes a se mover. 72 00:04:00,080 --> 00:04:01,679 Eu estava pensando em tomar óleo de rícino, 73 00:04:01,680 --> 00:04:04,199 ou ficar todo moderno e ter um curry. 74 00:04:04,200 --> 00:04:07,879 O meu conselho, Senhora Deputada Glennon, é que deixe bem sozinho. 75 00:04:07,880 --> 00:04:10,479 Provavelmente, tudo o que você fará será ficar chateado sua barriga. 76 00:04:10,480 --> 00:04:12,479 E se o trabalho de parto continuar de qualquer maneira, 77 00:04:12,480 --> 00:04:15,399 você terá uma combinação sombria de eventos. 78 00:04:15,400 --> 00:04:18,039 Coisas boas acontecem para aqueles que esperam, eh? 79 00:04:18,040 --> 00:04:22,399 Bem, você entra na maternidade para casa assim que as coisas começarem a andar. 80 00:04:22,400 --> 00:04:23,760 Nós cuidaremos de você. Sim. 81 00:04:25,160 --> 00:04:27,679 O sapateiro e sua esposa 82 00:04:27,680 --> 00:04:30,639 nunca mais vi os pequenos duendes, 83 00:04:30,640 --> 00:04:35,599 mas a partir desse momento, boa sorte foi sempre com eles. 84 00:04:35,600 --> 00:04:40,360 Eles eram ricos e felizes por o resto de suas vidas. 85 00:04:44,000 --> 00:04:47,240 E esse é o fim da história. 86 00:04:48,600 --> 00:04:50,879 Eu poderia ouvir você ler o dia todo. 87 00:04:50,880 --> 00:04:53,159 Você tem uma voz tão bonita. 88 00:04:53,160 --> 00:04:57,399 Eu tenho que tentar contar a história para ele através do meu tom de voz. 89 00:04:57,400 --> 00:05:00,799 Mas ainda não temos certeza de quanto Inglês ele entende. 90 00:05:00,800 --> 00:05:03,839 Bem, crianças são crianças, não são? 91 00:05:03,840 --> 00:05:07,959 Tudo o que eles realmente entendem é como muito eles são amados. 92 00:05:07,960 --> 00:05:10,879 E, aqui, se alguém estiver vindo neles com uma agulha. 93 00:05:10,880 --> 00:05:12,639 Oh. 94 00:05:12,640 --> 00:05:15,279 Eu continuo dizendo a mim mesmo que é câncer o tratamento o confundiria 95 00:05:15,280 --> 00:05:17,919 se ele falasse inglês fluentemente. 96 00:05:17,920 --> 00:05:20,159 Mas talvez quanto mais ele pudesse compreender, 97 00:05:20,160 --> 00:05:21,959 mais assustador seria. 98 00:05:21,960 --> 00:05:24,239 Você tem que entregá-lo ao Nacional Saúde, no entanto. 99 00:05:24,240 --> 00:05:27,559 Todas as enfermeiras continuam dizendo que há uma chance real de ele ser curado. 100 00:05:27,560 --> 00:05:29,359 Sim, eles fazem. 101 00:05:29,360 --> 00:05:33,079 A nova quimioterapia é um enorme avançar sobre o que aconteceu antes. 102 00:05:33,080 --> 00:05:34,640 Dedos cruzados, né? 103 00:05:37,520 --> 00:05:40,000 CONVERSA VIVA 104 00:05:47,400 --> 00:05:50,799 Sempre adorei um evento comunitário, mesmo quando criança. 105 00:05:50,800 --> 00:05:53,039 Todo dia era um evento comunitário quando eu estava crescendo. 106 00:05:53,040 --> 00:05:55,399 Meus pais administravam um internato para meninos. 107 00:05:55,400 --> 00:05:58,239 Rosalinda! Sua mãe está ligada o telefone. 108 00:05:58,240 --> 00:05:59,760 Fale do diabo. 109 00:06:01,560 --> 00:06:04,799 Você deve ingerir tanto líquido o máximo que puder, Harry. 110 00:06:04,800 --> 00:06:08,519 Uma vez que a cabeça continua, você não estará capaz de beber por horas. 111 00:06:08,520 --> 00:06:11,039 não poderei visitar o banheiro também. 112 00:06:11,040 --> 00:06:13,399 Ah, isso também é verdade. 113 00:06:13,400 --> 00:06:16,039 Vovó, por favor me explique novamente sobre o coelhinho da Páscoa. 114 00:06:16,040 --> 00:06:18,599 É uma criatura mítica de origem pagã 115 00:06:18,600 --> 00:06:20,439 que vai de casa em casa 116 00:06:20,440 --> 00:06:22,559 entregando doces para crianças. 117 00:06:22,560 --> 00:06:24,200 Então, não é cristão? 118 00:06:26,440 --> 00:06:29,879 É melhor não questionarmos o conexão muito próxima. 119 00:06:29,880 --> 00:06:32,399 MUFFLED: Acho que prefiro o Natal. 120 00:06:32,400 --> 00:06:35,280 CONVERSA ANIMADA 121 00:06:41,600 --> 00:06:43,239 GRITOS DE FEEDBACK DO MICROFONE 122 00:06:43,240 --> 00:06:46,839 Bem-vindos, todos, ao ovo de Páscoa caçar. 123 00:06:46,840 --> 00:06:49,199 TORCENDO 124 00:06:49,200 --> 00:06:51,479 As regras são muito simples. 125 00:06:51,480 --> 00:06:54,799 Todos os participantes receberão uma cesta, 126 00:06:54,800 --> 00:06:59,199 e há mais de 200 ovos de chocolate escondidos nas proximidades, 127 00:06:59,200 --> 00:07:02,199 cada um embrulhado em cores diferentes folha. 128 00:07:02,200 --> 00:07:04,479 O objetivo é encontrar seis ovos - 129 00:07:04,480 --> 00:07:08,839 uma rosa, uma azul, uma verde, um amarelo, 130 00:07:08,840 --> 00:07:11,879 um roxo e um laranja. 131 00:07:11,880 --> 00:07:16,719 E os vencedores são o primeiro filho em cada faixa etária para encontrar todos os seis. 132 00:07:16,720 --> 00:07:18,359 Sim! TORCENDO 133 00:07:18,360 --> 00:07:20,959 Você pode pesquisar em qualquer lugar dentro os limites 134 00:07:20,960 --> 00:07:23,119 marcado pela bandeira de cenoura. 135 00:07:23,120 --> 00:07:25,919 E se você é pequeno e preciso de um ajudante, 136 00:07:25,920 --> 00:07:28,920 então preste atenção nas pessoas que usam um distintivo de ovo de Páscoa. 137 00:07:30,560 --> 00:07:33,239 A campainha, por favor, Reggie. 138 00:07:33,240 --> 00:07:34,919 CLANS DE SINO 139 00:07:34,920 --> 00:07:36,000 TORCENDO 140 00:07:37,480 --> 00:07:38,839 Você pode começar! 141 00:07:38,840 --> 00:07:40,079 CONVERSA E RISOS 142 00:07:40,080 --> 00:07:43,799 Ah, sim. E enquanto isso, há chá e bolo simnel para os mais crescidos. 143 00:07:43,800 --> 00:07:46,319 E se você quiser um pãozinho quente... 144 00:07:46,320 --> 00:07:48,559 RINDO: ..basta perguntar ao Coelhinho da Páscoa. 145 00:07:48,560 --> 00:07:51,039 Eu não pude acreditar quando minha mãe disse ela e meu pai 146 00:07:51,040 --> 00:07:52,399 estavam vindo visitar. 147 00:07:52,400 --> 00:07:54,559 Moro aqui há dois anos, e eles não foram uma vez. 148 00:07:54,560 --> 00:07:56,599 Antes tarde do que nunca, suponho. 149 00:07:56,600 --> 00:08:00,239 Eles falam sobre ser progressista e votando no Partido Liberal, 150 00:08:00,240 --> 00:08:02,319 mas eu sempre tenho que ir Leicestershire para visitá-los, 151 00:08:02,320 --> 00:08:05,959 ou encontre-os em um salão de chá elegante em Londres se eles estiverem na cidade. 152 00:08:05,960 --> 00:08:09,639 Então, se eles vão agora para o problema de caminhar até o fim 153 00:08:09,640 --> 00:08:12,639 para Poplar, mais uma razão para faça-os bem-vindos. 154 00:08:12,640 --> 00:08:14,079 Ah, meu Deus. 155 00:08:14,080 --> 00:08:17,160 Não estou sendo muito "honra teu pai e tua mãe", sou eu? 156 00:08:18,200 --> 00:08:21,240 Você deveria perguntar a Violet se podemos deixe a bandeirola levantada. 157 00:08:23,120 --> 00:08:26,079 Vou recebê-los com braços abertos. 158 00:08:26,080 --> 00:08:29,559 Eu contei a eles muito sobre você, e eles parecem ansiosos para se conhecer. 159 00:08:29,560 --> 00:08:32,160 Eles nunca disseram nada sobre de onde eu sou? 160 00:08:33,240 --> 00:08:35,799 Eles disseram que você deve ser muito empreendedor por ter vindo 161 00:08:35,800 --> 00:08:37,320 vindo da Guiana Inglesa. 162 00:08:40,680 --> 00:08:44,000 RISOS E CONVERSAS 163 00:08:47,920 --> 00:08:50,160 Parece que cinco minutos se passaram você estava nos Cubs. 164 00:08:52,000 --> 00:08:54,199 Bem, estamos indo muito bem. 165 00:08:54,200 --> 00:08:58,439 Temos um rosa, um azul e já um verde. 166 00:08:58,440 --> 00:09:00,359 De que outras cores precisamos, Dona? 167 00:09:00,360 --> 00:09:02,120 Amarelo. Isso mesmo! 168 00:09:03,320 --> 00:09:06,519 E, olha, tem um ali, em cima da lata de lixo. 169 00:09:06,520 --> 00:09:08,520 Que lugar engraçado para colocar isso. 170 00:09:16,360 --> 00:09:20,159 Eu vou te levantar, mas você deve tente não tocar na tampa da lixeira. 171 00:09:20,160 --> 00:09:21,839 Rosnando 172 00:09:21,840 --> 00:09:23,680 CALÇAS DE CÃO 173 00:09:26,200 --> 00:09:27,559 Harry! 174 00:09:27,560 --> 00:09:30,239 Harry! Qual é o problema? 175 00:09:30,240 --> 00:09:33,079 Bem, acho que há um cachorro em seu estertores da morte. 176 00:09:33,080 --> 00:09:35,119 CALÇA TRABALHADA 177 00:09:35,120 --> 00:09:36,919 Há espuma em volta da boca. 178 00:09:36,920 --> 00:09:39,719 Já vi cães assim em a rua em Delhi. 179 00:09:39,720 --> 00:09:42,080 Fique aí. eu vou para assistência. 180 00:09:43,920 --> 00:09:45,679 TRILHOS DE TOM DE CONEXÃO 181 00:09:45,680 --> 00:09:47,559 TELEFONE: Polícia, ambulância ou bombeiros? 182 00:09:47,560 --> 00:09:51,679 Polícia, urgentemente, para St Wilbur's Escola, Rua Hendy. 183 00:09:51,680 --> 00:09:53,599 RISOS E CONVERSAS 184 00:09:53,600 --> 00:09:55,480 Apito 185 00:09:57,320 --> 00:09:58,640 Todo mundo, de volta. 186 00:09:59,800 --> 00:10:02,080 Todo mundo, de volta! 187 00:10:06,240 --> 00:10:08,879 A caça aos ovos de Páscoa está suspensa. 188 00:10:08,880 --> 00:10:10,559 Isso significa parado, Mandeep. 189 00:10:10,560 --> 00:10:12,199 Ah! Eu sei. 190 00:10:12,200 --> 00:10:13,840 Venha comigo. 191 00:10:18,800 --> 00:10:20,999 Ninguém ultrapassa esta linha. 192 00:10:21,000 --> 00:10:22,679 Primeira regra da defesa civil - 193 00:10:22,680 --> 00:10:24,959 estabelecer e controlar o área de crise. 194 00:10:24,960 --> 00:10:27,040 SIRENA GUARDA 195 00:10:28,440 --> 00:10:30,159 Céus para Murgatroyd! 196 00:10:30,160 --> 00:10:33,319 Temos o suficiente para enfrentar sem crianças sendo derrubadas. 197 00:10:33,320 --> 00:10:34,680 GUINHO DOS FREIOS 198 00:10:36,080 --> 00:10:37,480 Por aqui! 199 00:10:40,120 --> 00:10:43,239 Se tivéssemos que ir embora, como pode ser seguro para o papai? 200 00:10:43,240 --> 00:10:44,720 Vamos entrar, querido. 201 00:10:46,680 --> 00:10:48,999 Tivemos relatos de um cão raivoso, senhor. 202 00:10:49,000 --> 00:10:50,639 É um cachorro morto agora. 203 00:10:50,640 --> 00:10:53,119 Ah, Dr. Turner. Estou na escala de cirurgião da polícia. 204 00:10:53,120 --> 00:10:54,719 Senhor. 205 00:10:54,720 --> 00:10:57,399 Terá que ser levado para uma autópsia, 206 00:10:57,400 --> 00:11:00,199 e toda esta área precisa ser limpo. 207 00:11:00,200 --> 00:11:03,679 Tem que ser tratado de acordo com o protocolo da raiva. 208 00:11:03,680 --> 00:11:06,719 Mandeep Singh. Sim! 209 00:11:06,720 --> 00:11:08,599 Kevin Prenderghast. 210 00:11:08,600 --> 00:11:10,279 CLAMOR VIVO 211 00:11:10,280 --> 00:11:11,679 Teddy Turner! 212 00:11:11,680 --> 00:11:12,879 MENINOS JOGAM RUIDOSAMENTE 213 00:11:12,880 --> 00:11:14,760 Apito 214 00:11:17,720 --> 00:11:20,319 Everton Wheatley. Sim. 215 00:11:20,320 --> 00:11:22,239 João Muscatelli. 216 00:11:22,240 --> 00:11:24,119 MENINO LATINDO 217 00:11:24,120 --> 00:11:26,119 Assim que a polícia nos der permissão, 218 00:11:26,120 --> 00:11:29,119 Baloo e eu caminharemos com você até Salão de São Oswald, 219 00:11:29,120 --> 00:11:31,439 onde você pode ser coletado por seus pais. 220 00:11:31,440 --> 00:11:32,679 RAPAZ DE MENINOS 221 00:11:32,680 --> 00:11:35,799 Devo servir bolos de borboletas ou carne de canil? 222 00:11:35,800 --> 00:11:37,480 ELES RI 223 00:11:40,160 --> 00:11:42,439 Estável. É isso. 224 00:11:42,440 --> 00:11:45,640 Isso parece muito perto de casa, Dr. Turner. 225 00:11:46,800 --> 00:11:49,719 Você leu sobre a raiva acontecendo em lugares como a Alemanha, 226 00:11:49,720 --> 00:11:51,559 que os esquilos cheguem lá. 227 00:11:51,560 --> 00:11:53,199 Mas pode se espalhar - 228 00:11:53,200 --> 00:11:56,359 da Alemanha à França e à Inglaterra. 229 00:11:56,360 --> 00:11:58,759 Houve aquele caso em Surrey ano passado, 230 00:11:58,760 --> 00:12:02,439 o cachorro raivoso que ficou louco dias depois que saiu da quarentena. 231 00:12:02,440 --> 00:12:04,119 Nunca esquecerei de ver as notícias, 232 00:12:04,120 --> 00:12:06,999 observando-os se reunindo animais de estimação das pessoas. 233 00:12:07,000 --> 00:12:09,039 Os resultados dos testes no corpo 234 00:12:09,040 --> 00:12:11,559 não terminará por pelo menos dois dias, 235 00:12:11,560 --> 00:12:14,560 mas temos que encontrar uma maneira de manter pessoas calmas. 236 00:12:16,440 --> 00:12:17,480 Hum. 237 00:12:18,640 --> 00:12:20,519 A almofada está pronta. 238 00:12:20,520 --> 00:12:22,759 Se você se virar, você pode reverter na cadeira 239 00:12:22,760 --> 00:12:24,759 como o terapeuta ocupacional te mostrei. 240 00:12:24,760 --> 00:12:29,399 Eu não preciso de instruções, e não preciso de almofada. 241 00:12:29,400 --> 00:12:32,719 A única coisa boa sobre o seu mãe não está mais conosco 242 00:12:32,720 --> 00:12:36,840 é que eu sou capaz de descartar seu excessivo mobiliário macio. 243 00:12:38,120 --> 00:12:40,359 Ela gostava de manter as coisas aconchegantes, Papai. 244 00:12:40,360 --> 00:12:42,000 Ela gostava de muitas coisas. 245 00:12:43,320 --> 00:12:45,959 Ela gostou da Páscoa, por acaso, e crianças. 246 00:12:45,960 --> 00:12:48,719 Isso teria partido seu coração, ver aquela festa parada. 247 00:12:48,720 --> 00:12:50,959 Precisava ser interrompido. 248 00:12:50,960 --> 00:12:53,519 Você tem alguma ideia de quanto dano um cachorro raivoso pode fazer? 249 00:12:53,520 --> 00:12:57,719 Eu vi aquele homem espumando pela boca nos filmes de informação pública. 250 00:12:57,720 --> 00:12:59,160 Isso perturbou muito a sua mãe. 251 00:13:01,760 --> 00:13:03,640 Você está sentindo falta dela, não está, pai? 252 00:13:08,200 --> 00:13:09,880 O que você acha? 253 00:13:17,520 --> 00:13:19,440 Devo fazer uma xícara de chá? 254 00:13:27,200 --> 00:13:32,079 Hum! Criança, se você sair com um homem por quase cinco meses 255 00:13:32,080 --> 00:13:34,359 sem apresentá-lo para seus pais, 256 00:13:34,360 --> 00:13:37,080 você vai ficar nervoso quando esse dia está chegando. 257 00:13:38,240 --> 00:13:40,879 Eu conhecia meu relacionamento com Cyril ia ser sério, 258 00:13:40,880 --> 00:13:43,039 desde o início. 259 00:13:43,040 --> 00:13:44,879 Não éramos todos? 260 00:13:44,880 --> 00:13:47,519 Eu soube durante toda a minha vida que existe são pessoas com... 261 00:13:47,520 --> 00:13:49,079 ..opiniões. 262 00:13:49,080 --> 00:13:51,920 Ah, eu também tinha opiniões para começar. 263 00:13:53,040 --> 00:13:55,919 Se isso te deixou com medo disso, então me desculpe. 264 00:13:55,920 --> 00:13:58,280 Você mudou de ideia, Joyce? 265 00:13:59,600 --> 00:14:01,479 JOYCE suspira 266 00:14:01,480 --> 00:14:06,799 Acho que o mundo em geral está... começando a mudar, 267 00:14:06,800 --> 00:14:08,479 se apenas um pouco. 268 00:14:08,480 --> 00:14:10,119 E vocês dois estão felizes. 269 00:14:10,120 --> 00:14:12,679 Eu realmente quero meus pais para ver isso. 270 00:14:12,680 --> 00:14:15,360 Acho que ninguém poderia perder isso. 271 00:14:19,760 --> 00:14:21,440 ELA suspira 272 00:14:29,960 --> 00:14:31,479 IRMÃ VERÔNICA: Adeus. 273 00:14:31,480 --> 00:14:32,880 CLIQUES NO TELEFONE 274 00:14:35,560 --> 00:14:37,239 Pensei em chegar mais cedo. 275 00:14:37,240 --> 00:14:40,879 Mas eu não tinha ideia de quão perto de nós aquele cachorro era até agora. 276 00:14:40,880 --> 00:14:42,959 Houve algum desenvolvimento durante a noite? 277 00:14:42,960 --> 00:14:46,119 O Ministério da Agricultura parece ser responsável pela resposta. 278 00:14:46,120 --> 00:14:47,399 Agricultura! 279 00:14:47,400 --> 00:14:49,679 E eu sou um visitante de saúde, não é um agricultor. 280 00:14:49,680 --> 00:14:52,439 Eles dizem que todo mundo tem que ficar quieto até sabermos com certeza 281 00:14:52,440 --> 00:14:54,039 que o animal estava com raiva. 282 00:14:54,040 --> 00:14:56,159 Mas o que eles querem dizer com "sente-se firme"? 283 00:14:56,160 --> 00:14:57,839 Deveríamos todos ficar em casa? 284 00:14:57,840 --> 00:14:59,279 A escola foi fechada. 285 00:14:59,280 --> 00:15:01,399 As crianças foram feitas para serem voltando hoje. 286 00:15:01,400 --> 00:15:04,119 Entretanto, a Sra. Buckle telefonou uma reunião pública 287 00:15:04,120 --> 00:15:05,959 na tentativa de conter o pânico. 288 00:15:05,960 --> 00:15:09,719 Ela não será informada de que é tão provável para atiçar as chamas da histeria 289 00:15:09,720 --> 00:15:11,519 como é para amortecê-los. 290 00:15:11,520 --> 00:15:13,360 TOQUES DE TELEFONE 291 00:15:14,920 --> 00:15:16,759 Casa Nonato. Parteira falando. 292 00:15:16,760 --> 00:15:18,359 Esta é Estelle Glennon. 293 00:15:18,360 --> 00:15:20,679 Aquela é a enfermeira Aylward? Isso é. 294 00:15:20,680 --> 00:15:22,479 Você está em trabalho de parto, Estelle? Não. 295 00:15:22,480 --> 00:15:23,960 Mas acho que é a vez da Hope. 296 00:15:25,240 --> 00:15:26,840 Oh...! 297 00:15:30,400 --> 00:15:32,280 Cuidado com o que você vai fazer agora. 298 00:15:34,680 --> 00:15:38,079 Não, Senhora Deputada Kelly, não oferecemos o vacina anti-rábica na cirurgia. 299 00:15:38,080 --> 00:15:39,799 ESPERANÇA GEME 300 00:15:39,800 --> 00:15:41,519 Sim, posso anotar o fato 301 00:15:41,520 --> 00:15:43,279 que seus filhos estavam em a caça aos ovos de Páscoa. 302 00:15:43,280 --> 00:15:44,799 Obrigado pela sua chamada. 303 00:15:44,800 --> 00:15:46,279 ELE EXPIRA 304 00:15:46,280 --> 00:15:47,439 Como posso ajudá-las, senhoras? 305 00:15:47,440 --> 00:15:48,639 Acho que estou em trabalho de parto. 306 00:15:48,640 --> 00:15:50,599 A enfermeira Aylward disse que nos encontraria aqui. 307 00:15:50,600 --> 00:15:52,839 Não chegue perto dela. Não venha perto dela. 308 00:15:52,840 --> 00:15:54,520 Ela foi arranhada por um gato. 309 00:15:59,320 --> 00:16:01,799 Estou começando a me ressentir do sucesso 310 00:16:01,800 --> 00:16:04,159 do governo anti-rábica campanha. 311 00:16:04,160 --> 00:16:06,439 Isso fez todo mundo pensar eles vão morrer 312 00:16:06,440 --> 00:16:08,359 da saliva de animais infectados. 313 00:16:08,360 --> 00:16:11,079 Se continuar assim, você está vou ter que apelar à calma 314 00:16:11,080 --> 00:16:12,919 através de um megafone. 315 00:16:12,920 --> 00:16:14,839 Vou levar um para a reunião pública. 316 00:16:14,840 --> 00:16:17,880 Enquanto isso, você pode simplesmente enviar nas minhas 12 horas? 317 00:16:19,680 --> 00:16:23,080 Você ficará satisfeito em saber que é um simples caso de joanetes. 318 00:16:28,440 --> 00:16:30,559 ELE ESTIRA 319 00:16:30,560 --> 00:16:32,679 Oh, pai, eu posso fazer isso. 320 00:16:32,680 --> 00:16:34,599 Você está interrompendo meu método. 321 00:16:34,600 --> 00:16:36,279 Você tem vértebras colapsadas! 322 00:16:36,280 --> 00:16:37,919 Eu não tenho dignidade desmoronada! 323 00:16:37,920 --> 00:16:39,719 Estou tentando ajudar, pai. 324 00:16:39,720 --> 00:16:43,239 A melhor maneira de você me ajudar é sair de casa 325 00:16:43,240 --> 00:16:44,759 e encontrar uma maneira de ganhar a vida. 326 00:16:44,760 --> 00:16:47,159 Ninguém quer ioga ou meditação aulas. 327 00:16:47,160 --> 00:16:49,079 Eu não gosto muito deles. 328 00:16:49,080 --> 00:16:50,639 ANÉIS DE CAMPAINHA 329 00:16:50,640 --> 00:16:54,680 Sua mãe choraria muito se ela visse como você se desviou! 330 00:16:55,960 --> 00:16:57,880 Boa tarde. Enfermeira distrital. 331 00:16:59,160 --> 00:17:01,319 Você veio me dar a vacina anti-rábica? 332 00:17:01,320 --> 00:17:02,839 Você tem algum sintoma? 333 00:17:02,840 --> 00:17:05,400 Porque se você tiver, é tarde demais para a vacina. 334 00:17:14,800 --> 00:17:16,720 As coisas estão começando a andar. 335 00:17:19,600 --> 00:17:22,479 Não muito no sentido de dilatação, mas há um pouco 336 00:17:22,480 --> 00:17:24,799 de vazamento de água, então eu acho nós vamos mantê-lo dentro. 337 00:17:24,800 --> 00:17:27,040 Estarei de volta em dois instantes rabo de cordeiro. 338 00:17:28,600 --> 00:17:30,679 Não consigo ver nenhum gás. 339 00:17:30,680 --> 00:17:32,239 Eles disseram que haveria gás. 340 00:17:32,240 --> 00:17:34,919 Estará na sala de parto, não é? 341 00:17:34,920 --> 00:17:36,959 Eu só precisava de um cheiro disso última vez, 342 00:17:36,960 --> 00:17:39,040 e eles dizem que o segundo é mais fácil. 343 00:17:42,520 --> 00:17:44,919 O que não quer dizer que o primeiro seja terrível. 344 00:17:44,920 --> 00:17:47,360 Se fosse, eu não estaria fazendo isso de novo, eu faria? 345 00:17:49,160 --> 00:17:51,999 Essa foi uma velha e desagradável ferida de pressão você tinha lá. 346 00:17:52,000 --> 00:17:53,879 Muito profundo. 347 00:17:53,880 --> 00:17:56,999 Eles disseram que eu estava deitado há muito tempo nas minhas costas no hospital. 348 00:17:57,000 --> 00:17:58,279 Hum. 349 00:17:58,280 --> 00:17:59,839 Eu acho que essa nova dor é porque 350 00:17:59,840 --> 00:18:02,039 o cinto da sua calça é pressionando-o. 351 00:18:02,040 --> 00:18:04,199 Eu peguei ele esfregando com desinfetante, dizendo que dói. 352 00:18:04,200 --> 00:18:05,440 Fora! 353 00:18:07,000 --> 00:18:08,479 FECHADAS DE PORTA 354 00:18:08,480 --> 00:18:10,840 Ele não vai parar de me preocupar. 355 00:18:13,360 --> 00:18:14,840 Sim, Reg... 356 00:18:16,120 --> 00:18:18,439 Bem, também sinto pena do cachorro. 357 00:18:18,440 --> 00:18:20,439 Mas a polícia não o matou. 358 00:18:20,440 --> 00:18:23,319 Ele estava mal e faleceu. 359 00:18:23,320 --> 00:18:25,880 Mas é triste morrer no lixo. 360 00:18:26,960 --> 00:18:29,439 COMPRAR TINKLES DE SINO Fred. 361 00:18:29,440 --> 00:18:32,039 Você tem algum desinfetante? 362 00:18:32,040 --> 00:18:36,319 Eu vi um vira-lata nojento farejando os degraus da minha lavanderia. 363 00:18:36,320 --> 00:18:38,599 Na frente daquela prateleira ali. 364 00:18:38,600 --> 00:18:41,679 E, uh, 10 centavos de desconto se você comprar a água sanitária também. 365 00:18:41,680 --> 00:18:43,639 ATRAVÉS DO ALTO-HAILER EXTERIOR: ...até novo aviso. 366 00:18:43,640 --> 00:18:46,559 Repita - todos os cães devem ser mantidos leva. 367 00:18:46,560 --> 00:18:48,879 Todos os gatos devem ser mantidos dentro de casa... 368 00:18:48,880 --> 00:18:52,280 Vai ficar pior que isso se eles construírem aquele túnel da Mancha. 369 00:18:53,800 --> 00:18:55,600 Sino tilinta 370 00:19:01,600 --> 00:19:04,440 Oh, Sra. Turner, você parece cansada. 371 00:19:05,760 --> 00:19:07,919 Como está o homenzinho? 372 00:19:07,920 --> 00:19:11,319 O primeiro ciclo de tratamento está agora em andamento. 373 00:19:11,320 --> 00:19:14,439 Sem vômito ou diarréia até agora, 374 00:19:14,440 --> 00:19:17,079 mas ele não é exatamente ele mesmo. 375 00:19:17,080 --> 00:19:19,320 ELA FALA CANTONÊS 376 00:19:21,000 --> 00:19:25,239 Eu tenho permissão da irmã Julienne virá à noite, 377 00:19:25,240 --> 00:19:27,679 se isso ajudaria você a voltar para seus próprios filhos? 378 00:19:27,680 --> 00:19:29,599 Ah, seria. 379 00:19:29,600 --> 00:19:32,479 Ele precisa de muito amor. 380 00:19:32,480 --> 00:19:35,720 E há tão poucas pessoas que ele confia. 381 00:19:38,160 --> 00:19:41,640 Não quero mais gasolina. Já me deixou doente duas vezes. 382 00:19:44,840 --> 00:19:46,960 Eu posso ver o que está acontecendo. 383 00:19:48,640 --> 00:19:50,879 Este macaco atrevido decidiu deitar de costas, 384 00:19:50,880 --> 00:19:52,919 então sua espinha está pressionando contra seu. 385 00:19:52,920 --> 00:19:54,079 Isso é ruim? 386 00:19:54,080 --> 00:19:56,919 Bem, é um pouco mais fácil quando eles estão deitados de bruços, 387 00:19:56,920 --> 00:19:58,799 com a cabeça corretamente dobrada. 388 00:19:58,800 --> 00:20:00,999 Mas você tem um pouco de um inconformista aqui. 389 00:20:01,000 --> 00:20:03,599 Estou lhe dizendo, enfermeira, a única coisa que esse bebê não é 390 00:20:03,600 --> 00:20:05,399 é protestante... Agh! 391 00:20:05,400 --> 00:20:07,080 TRIXIE RI 392 00:20:15,760 --> 00:20:18,759 DR. TURNER: Obrigado, Irmã Verônica. 393 00:20:18,760 --> 00:20:21,039 Isso conclui a primeira parte da nossa apresentação. 394 00:20:21,040 --> 00:20:22,679 CONVERSA VIVA 395 00:20:22,680 --> 00:20:24,240 Obrigado pela apresentação de slides. 396 00:20:25,640 --> 00:20:30,039 Por que não mencionou o indevidamente petshops regulamentados? 397 00:20:30,040 --> 00:20:33,719 Você pode comprar macacos no Estrada Comercial. 398 00:20:33,720 --> 00:20:35,479 murmúrios de acordo 399 00:20:35,480 --> 00:20:39,920 Porque estamos aqui esta noite para tentar para acalmar seus medos. 400 00:20:41,680 --> 00:20:45,559 Eu costumava ser um campanário. Eu estava sempre encontrando morcegos. 401 00:20:45,560 --> 00:20:47,439 Você pode obtê-lo de morcegos? 402 00:20:47,440 --> 00:20:52,359 Os morcegos podem transmitir diversas doenças, incluindo raiva, 403 00:20:52,360 --> 00:20:54,559 mesmo neste país. 404 00:20:54,560 --> 00:20:58,679 Você deve sempre procurar ajuda médica se você foi mordido por um morcego. 405 00:20:58,680 --> 00:21:00,680 murmúrio indistinto 406 00:21:02,000 --> 00:21:04,319 Ah! CALÇAS DE ESPERANÇA 407 00:21:04,320 --> 00:21:07,039 O corpo está pronto para empurrar agora, Hope, 408 00:21:07,040 --> 00:21:09,799 mas precisamos que você desacelere tudo para baixo. 409 00:21:09,800 --> 00:21:12,479 Diminua a velocidade. Abaixo. 410 00:21:12,480 --> 00:21:14,879 GRITOS DE ESPERANÇA Para baixo, esperança. 411 00:21:14,880 --> 00:21:16,919 Espero que esteja tudo bem. 412 00:21:16,920 --> 00:21:19,639 Vamos usar essa dor agora, 413 00:21:19,640 --> 00:21:22,399 e vamos fazer com que funcione para nós. 414 00:21:22,400 --> 00:21:24,319 Argh! 415 00:21:24,320 --> 00:21:26,360 ELA VOMITA 416 00:21:29,600 --> 00:21:31,200 CONVERSA INDISTINTA 417 00:21:32,720 --> 00:21:36,999 Permita-me lembrar a todos vocês os fatos. 418 00:21:37,000 --> 00:21:42,279 No momento não temos nenhum casos confirmados de raiva em Poplar, 419 00:21:42,280 --> 00:21:46,479 nem temos ninguém apresentando com sintomas de raiva. 420 00:21:46,480 --> 00:21:49,119 Os slides não deixaram claro quais são os sintomas. 421 00:21:49,120 --> 00:21:52,000 Sim, ele está certo. Ele está certo. Ele está certo. 422 00:21:55,520 --> 00:21:56,880 TOQUES DE TELEFONE 423 00:21:59,560 --> 00:22:01,959 Casa Nonato. Irmã Julienne falando. 424 00:22:01,960 --> 00:22:03,399 TRIXIE: Olá, irmã. 425 00:22:03,400 --> 00:22:05,839 Você poderia enviar reforços 426 00:22:05,840 --> 00:22:07,559 para a maternidade? 427 00:22:07,560 --> 00:22:10,439 Os primeiros sintomas podem parecer um pouco com gripe comum, 428 00:22:10,440 --> 00:22:14,079 com febre, náuseas, dores e sofrimentos. 429 00:22:14,080 --> 00:22:16,679 Tudo muito fácil de descartar. 430 00:22:16,680 --> 00:22:20,959 Mas assim que o vírus começar a afetar o sistema nervoso, 431 00:22:20,960 --> 00:22:23,639 as coisas ficam mais distintas. 432 00:22:23,640 --> 00:22:27,560 Espasmos musculares, ansiedade, confusão... 433 00:22:28,600 --> 00:22:31,559 ..paralisia, convulsões. 434 00:22:31,560 --> 00:22:37,319 E a sede, aliada a uma violenta medo de beber líquidos, 435 00:22:37,320 --> 00:22:39,399 até água. 436 00:22:39,400 --> 00:22:41,879 murmúrio preocupado Até água? 437 00:22:41,880 --> 00:22:44,919 É horrível, eu sei, 438 00:22:44,920 --> 00:22:47,679 mas é por isso que temos que tomar tal cuidado. 439 00:22:47,680 --> 00:22:49,720 CONVERSA INDISTINTA 440 00:22:52,400 --> 00:22:53,720 ELA EXPIRA 441 00:22:55,000 --> 00:22:57,120 GRITOS DE ESPERANÇA 442 00:23:01,120 --> 00:23:04,599 ESPERANÇA: Não! Ah! Me ajude! 443 00:23:04,600 --> 00:23:08,999 Ah! Não! Não posso! 444 00:23:09,000 --> 00:23:12,200 Não, não, não, não, não! 445 00:23:14,000 --> 00:23:16,159 Espero que, com a próxima contração, 446 00:23:16,160 --> 00:23:18,359 precisamos de um longo, forte, impulso corajoso. 447 00:23:18,360 --> 00:23:21,519 Isso poderia muito bem nos dar a cabeça do bebê, e o pior já passou. 448 00:23:21,520 --> 00:23:24,520 GRITOS DE ESPERANÇA 449 00:23:25,840 --> 00:23:27,759 ESPERANÇA SOLUÇÕES 450 00:23:27,760 --> 00:23:29,200 Sucesso! 451 00:23:30,800 --> 00:23:33,239 Temos o topo da cabeça do bebê conosco. 452 00:23:33,240 --> 00:23:39,119 E eu posso ver o mais perfeito pequeno par de sobrancelhas. 453 00:23:39,120 --> 00:23:43,439 Muito bem, Esperança. Veja o quão forte você é? 454 00:23:43,440 --> 00:23:45,719 Quando eu finalmente tirar isso, 455 00:23:45,720 --> 00:23:48,999 Eu não saberei se devo beijá-lo ou diga o que penso! 456 00:23:49,000 --> 00:23:50,679 Ah! 457 00:23:50,680 --> 00:23:52,439 Aguente firme, Hope. 458 00:23:52,440 --> 00:23:54,319 Aguente firme. Abaixo. 459 00:23:54,320 --> 00:23:56,079 Vamos, Esperança. Você pode fazer isso! 460 00:23:56,080 --> 00:23:57,200 GRITOS DE ESPERANÇA 461 00:24:02,440 --> 00:24:05,759 Esse foi um empurrão magnífico, Esperança, 462 00:24:05,760 --> 00:24:09,639 mas o bebê parece não ter lido o livro de regras. 463 00:24:09,640 --> 00:24:11,639 COM CHORAS: O que há de errado? 464 00:24:11,640 --> 00:24:13,639 Tudo ficará bem. 465 00:24:13,640 --> 00:24:16,840 Mas precisamos trabalhar para conseguir ombro do bebê para fora. 466 00:24:18,120 --> 00:24:20,639 O Dr. Turner está ao virar da esquina. 467 00:24:20,640 --> 00:24:24,759 Trabalharemos no próximo massivo empurrar, 468 00:24:24,760 --> 00:24:27,319 enquanto a enfermeira Aylward belisca o telefone. 469 00:24:27,320 --> 00:24:29,640 ESPERANÇA SOLUÇÕES 470 00:24:36,600 --> 00:24:38,399 O que aconteceu? 471 00:24:38,400 --> 00:24:40,319 Não é nada para se alarmar. 472 00:24:40,320 --> 00:24:41,760 GRITOS DE ESPERANÇA 473 00:24:43,400 --> 00:24:45,079 CONVERSA INDISTINTA 474 00:24:45,080 --> 00:24:47,199 Eles não estão nos dizendo a verdade. 475 00:24:47,200 --> 00:24:49,879 Só podemos lembrá-lo 476 00:24:49,880 --> 00:24:53,239 aquela análise dos restos mortais do cachorro ainda está em andamento. 477 00:24:53,240 --> 00:24:55,039 SILENCIOSAMENTE: É uma emergência. Certo. 478 00:24:55,040 --> 00:24:58,600 Nós simplesmente temos que estar vigilantes até que os resultados cheguem. 479 00:25:03,240 --> 00:25:05,799 ESPERANÇA SOLUÇÕES 480 00:25:05,800 --> 00:25:07,959 Não espere pela dor desta vez, Esperança. 481 00:25:07,960 --> 00:25:09,599 Apenas continue empurrando. 482 00:25:09,600 --> 00:25:11,280 ELA GEME 483 00:25:15,240 --> 00:25:17,799 Irmã Julienne vai trabalhar internamente 484 00:25:17,800 --> 00:25:19,319 para desalojar o ombro do seu bebê. 485 00:25:19,320 --> 00:25:23,159 Eu vou tirar o bebê. Apenas respire profundamente 486 00:25:23,160 --> 00:25:25,760 e empurre sempre que pedirmos. 487 00:25:27,040 --> 00:25:28,479 Agora. Agora! 488 00:25:28,480 --> 00:25:30,280 GRITOS DE ESPERANÇA 489 00:25:36,200 --> 00:25:39,039 O braço do bebê fica lateral ao corpo. 490 00:25:39,040 --> 00:25:40,960 ESPERANÇA LAMENTA 491 00:25:53,760 --> 00:25:55,999 Empurre agora. Empurre, Esperança. 492 00:25:56,000 --> 00:25:58,479 GRITOS DE ESPERANÇA 493 00:25:58,480 --> 00:26:00,719 Continue empurrando. 494 00:26:00,720 --> 00:26:02,640 Empurre o mais forte que puder. Não pare! 495 00:26:07,680 --> 00:26:10,240 ESPERANÇA SOLUÇÕES E lamentos 496 00:26:13,400 --> 00:26:15,239 Muito bem! 497 00:26:15,240 --> 00:26:17,039 Está fora. 498 00:26:17,040 --> 00:26:19,280 ESPERANÇA SOLUÇÕES 499 00:26:34,800 --> 00:26:37,720 ESPERANÇA SOLUÇÕES 500 00:26:45,280 --> 00:26:48,240 Bebê grande. Distócia de ombro. 501 00:26:51,400 --> 00:26:53,800 BEBÊ CHORA 502 00:26:55,480 --> 00:26:57,640 É um menino. 503 00:26:59,360 --> 00:27:00,760 Ah... 504 00:27:03,920 --> 00:27:05,759 Muito bem. 505 00:27:05,760 --> 00:27:07,480 Posso ter quebrado a clavícula dele. 506 00:27:08,640 --> 00:27:10,999 Você salvou a vida dele. 507 00:27:11,000 --> 00:27:12,320 BEBÊ CHORA 508 00:27:13,840 --> 00:27:16,440 Gritos abafados 509 00:27:43,200 --> 00:27:45,000 TOQUES DE TELEFONE 510 00:27:49,520 --> 00:27:51,519 Bom dia. Casa Nonato. 511 00:27:51,520 --> 00:27:55,479 Minha irmã está me presenteando com histórias de cães babando. 512 00:27:55,480 --> 00:27:58,599 Você ainda está vivo? Da última vez que olhei, sim. 513 00:27:58,600 --> 00:28:01,439 Eu não esqueci o nosso conversa... 514 00:28:01,440 --> 00:28:02,960 ..no parque. 515 00:28:04,000 --> 00:28:05,439 Nem eu. 516 00:28:05,440 --> 00:28:08,159 Eu só quero que você saiba que o oferta de um ouvido atento 517 00:28:08,160 --> 00:28:11,639 ainda está de pé. A oferta do meu a amizade ainda existe. 518 00:28:11,640 --> 00:28:13,199 Você parece Humphrey Bogart. 519 00:28:13,200 --> 00:28:14,999 "Tudo que você precisa fazer é assobiar." 520 00:28:15,000 --> 00:28:16,520 ELE RI 521 00:28:17,800 --> 00:28:20,519 Na verdade, foi Lauren Bacall quem disse isso para Humphrey Bogart, 522 00:28:20,520 --> 00:28:22,280 mas vou considerar isso um elogio. 523 00:28:23,920 --> 00:28:27,039 Eu aprecio as coisas que você disse. 524 00:28:27,040 --> 00:28:28,959 Você é realmente muito gentil. 525 00:28:28,960 --> 00:28:30,519 FECHADAS DE PORTA 526 00:28:30,520 --> 00:28:32,040 ABORDAGEM A PASSO A PASSO 527 00:28:34,840 --> 00:28:36,959 BEBÊ CHORA Seu braço estará machucando-o? 528 00:28:36,960 --> 00:28:39,119 Eu quebrei meu dedo do pé uma vez, e foi uma agonia. 529 00:28:39,120 --> 00:28:40,919 Os ossos do bebê são muito macios, 530 00:28:40,920 --> 00:28:43,519 e o Doutor estará de olho nele 531 00:28:43,520 --> 00:28:46,360 caso ele esteja inquieto e precise algo para a dor. 532 00:28:48,000 --> 00:28:50,960 Espere até eu contar a ele o que ele nos colocou por completo. 533 00:28:52,320 --> 00:28:55,959 Vai dar uma boa história, quando ele tiver idade suficiente para ouvir. 534 00:28:55,960 --> 00:28:58,679 Agora preciso dar uma olhada no seu pontos. 535 00:28:58,680 --> 00:29:00,439 Mas se eles estão jogando o jogo, 536 00:29:00,440 --> 00:29:03,119 vamos oferecer-lhe uma pequena sessão com a lâmpada de calor. 537 00:29:03,120 --> 00:29:04,759 O que aconteceu com Estelle? 538 00:29:04,760 --> 00:29:06,839 Sua cunhada? 539 00:29:06,840 --> 00:29:10,159 Eu acredito que ela voltou para casa assim que ela ouviu a boa notícia. 540 00:29:10,160 --> 00:29:12,999 Para lhe dar tempo para descansar. Não. 541 00:29:13,000 --> 00:29:14,959 Não foi isso que combinamos. 542 00:29:14,960 --> 00:29:17,199 Ela seria a primeira a segure-o. 543 00:29:17,200 --> 00:29:19,280 Algo está errado se ela não fez faça isso. 544 00:29:23,080 --> 00:29:27,999 É bastante encantador que o seu A jornada para o matrimônio começou aqui. 545 00:29:28,000 --> 00:29:30,079 Eu deveria colocar uma placa. 546 00:29:30,080 --> 00:29:33,359 Houve muita tristeza no começando, Senhor Deputado Scarisbrick, 547 00:29:33,360 --> 00:29:35,719 mesmo que houvesse felicidade no final. 548 00:29:35,720 --> 00:29:37,399 Sim claro. 549 00:29:37,400 --> 00:29:41,079 Agora, Lady Aylward, a que devo o prazer da sua visita? 550 00:29:41,080 --> 00:29:43,999 Você está parecendo realmente notável bem. 551 00:29:44,000 --> 00:29:46,199 Eu não estou esperando um bebê, como isso acontece. 552 00:29:46,200 --> 00:29:48,039 Espero uma visão profissional 553 00:29:48,040 --> 00:29:50,319 em cuidados de maternidade na Grã-Bretanha em 1971. 554 00:29:50,320 --> 00:29:53,040 Ah. Você está cansado da medicina paisagem em Poplar? 555 00:29:54,320 --> 00:29:58,919 Estou tão impressionado como sempre com o que está realizado na Casa Nonnatus. 556 00:29:58,920 --> 00:30:01,799 Mas meus olhos foram abertos por morando em Nova York. 557 00:30:01,800 --> 00:30:04,359 Sim, bem, eu fiz mais do que um estudo lá eu mesmo. 558 00:30:04,360 --> 00:30:06,119 É como um mundo diferente. 559 00:30:06,120 --> 00:30:07,759 Certamente um país diferente. 560 00:30:07,760 --> 00:30:10,799 Aprendi muito simplesmente visitando hospitais americanos. 561 00:30:10,800 --> 00:30:13,719 E agora eu quero ver se consigo aplique esse conhecimento 562 00:30:13,720 --> 00:30:15,479 dentro de um contexto britânico. 563 00:30:15,480 --> 00:30:17,839 Bem, você é, claro, muito bem vindo 564 00:30:17,840 --> 00:30:20,240 passar algum tempo aqui observando. Obrigado. 565 00:30:21,560 --> 00:30:25,159 Um passarinho me diz que você é planejando se aposentar muito em breve. 566 00:30:25,160 --> 00:30:26,759 Ah, sim. 567 00:30:26,760 --> 00:30:28,559 O clube de golfe acena. 568 00:30:28,560 --> 00:30:29,759 TRIXIE RISADAS 569 00:30:29,760 --> 00:30:31,280 E vender a clínica? 570 00:30:59,800 --> 00:31:01,999 É bom ver os balões levantados. 571 00:31:02,000 --> 00:31:04,719 Um para baixo e outro para ir. 572 00:31:04,720 --> 00:31:06,440 Eles são para Anthony, na verdade. 573 00:31:07,720 --> 00:31:09,879 Você tem certeza de que Hope estará tudo bem? 574 00:31:09,880 --> 00:31:12,359 Ela está indo muito bem. 575 00:31:12,360 --> 00:31:14,079 E o pediatra de São Cuthbert 576 00:31:14,080 --> 00:31:17,679 vai ligar e verificar clavícula do bebê. 577 00:31:17,680 --> 00:31:20,400 Você sabia que eles escolheram o nome Niall? 578 00:31:21,520 --> 00:31:23,759 Mas Hope está bem? 579 00:31:23,760 --> 00:31:26,320 Sua principal preocupação no momento é você. 580 00:31:28,520 --> 00:31:30,120 E acho que compartilho isso. 581 00:31:34,320 --> 00:31:36,999 Será um alívio estar fora a cirurgia por uma hora, 582 00:31:37,000 --> 00:31:39,199 mesmo que mal tenhamos tempo para um sanduíche. 583 00:31:39,200 --> 00:31:42,039 A reunião pública não adiantou seja qual for. 584 00:31:42,040 --> 00:31:44,599 O telefone ainda está tocando continuamente. 585 00:31:44,600 --> 00:31:46,519 CONVERSA INDISTINTA 586 00:31:46,520 --> 00:31:48,199 lamentos de animais 587 00:31:48,200 --> 00:31:49,759 O que foi isso? 588 00:31:49,760 --> 00:31:51,319 Fique para trás, fique para trás. 589 00:31:51,320 --> 00:31:53,439 Lá. Vamos. 590 00:31:53,440 --> 00:31:56,679 Você precisa de biscoitos para cachorro, não cremes de creme. 591 00:31:56,680 --> 00:31:59,279 Eles estão levando ele para o galpão, não são? Isso é o que importa. 592 00:31:59,280 --> 00:32:00,679 Tenha cuidado, Fred. 593 00:32:00,680 --> 00:32:02,679 Fred, você mandou chamar a polícia? 594 00:32:02,680 --> 00:32:04,239 Eles deveriam estar a caminho. 595 00:32:04,240 --> 00:32:06,039 Devo ligar para eles novamente? Uh... 596 00:32:06,040 --> 00:32:07,200 SIRENE APARECIDA 597 00:32:09,560 --> 00:32:10,999 GUINHO DOS FREIOS 598 00:32:11,000 --> 00:32:13,120 CÃO LAMENTA 599 00:32:16,320 --> 00:32:19,360 MULTIDÃO ELOGIA 600 00:32:23,240 --> 00:32:25,319 Está no galpão, Sargento. 601 00:32:25,320 --> 00:32:27,999 Cambaleando um pouco nos pinos e... babando. 602 00:32:28,000 --> 00:32:29,399 Vamos dar uma olhada. 603 00:32:29,400 --> 00:32:31,719 Mas a toxicologia voltou por um lado que morreu na segunda-feira de Páscoa. 604 00:32:31,720 --> 00:32:33,879 Posso perguntar qual foi a conclusão? 605 00:32:33,880 --> 00:32:35,719 Deu negativo para raiva. 606 00:32:35,720 --> 00:32:37,639 Parece que comeu veneno de rato. 607 00:32:37,640 --> 00:32:40,839 Então, a crise acabou? Na verdade é, senhora. 608 00:32:40,840 --> 00:32:43,279 Deveria estar babando os cremes de nata. 609 00:32:43,280 --> 00:32:44,559 RISOS 610 00:32:44,560 --> 00:32:47,159 Bem, está tudo bem quando acaba bem. 611 00:32:47,160 --> 00:32:49,039 E aí está. 612 00:32:49,040 --> 00:32:53,319 Uma lição prática de anticlímax e eufemismo britânico. 613 00:32:53,320 --> 00:32:55,759 Teria sido diferente na Índia. 614 00:32:55,760 --> 00:32:58,199 Em casa, o medo é sempre real. 615 00:32:58,200 --> 00:32:59,880 Sim. 616 00:33:08,120 --> 00:33:12,039 Eu e Hope, estávamos apavorados que de alguma forma nossos homens 617 00:33:12,040 --> 00:33:13,959 iria se misturar com o Exército Republicano. 618 00:33:13,960 --> 00:33:15,399 Hum. 619 00:33:15,400 --> 00:33:18,560 Que não saberíamos que eles seriam em perigo ou causando perigo. 620 00:33:19,840 --> 00:33:21,719 Mas eles queriam sair desde cedo. 621 00:33:21,720 --> 00:33:24,080 Foi por isso que todos vocês deixaram Belfast? 622 00:33:25,520 --> 00:33:27,519 Eles perderam seus empregos no estaleiro de qualquer maneira. 623 00:33:27,520 --> 00:33:29,079 Os católicos sim. 624 00:33:29,080 --> 00:33:30,799 E os homens precisam trabalhar. 625 00:33:30,800 --> 00:33:33,199 Mas as mulheres precisam de família, então ficamos juntos. 626 00:33:33,200 --> 00:33:35,839 Bem, é uma coisa maravilhosa ver, Estelle. 627 00:33:35,840 --> 00:33:39,159 Um vínculo como o seu é algo para ser invejado. 628 00:33:39,160 --> 00:33:41,399 A princípio pensei que não nos toque. 629 00:33:41,400 --> 00:33:44,559 Houve tanta conversa por tanto tempo. 630 00:33:44,560 --> 00:33:47,360 Houve manifestações, e eles se transformaram em tumultos. 631 00:33:48,520 --> 00:33:50,280 Mas você pode ficar longe deles. 632 00:33:52,120 --> 00:33:55,360 Você não pode ficar longe das bombas. Eles os escondem... 633 00:33:56,520 --> 00:34:00,439 ..e então eles os dispararam lugares onde causarão mais danos. 634 00:34:00,440 --> 00:34:02,639 Lugares como bancos. 635 00:34:02,640 --> 00:34:06,319 Estelle, você foi pega em uma explosão de bomba? 636 00:34:06,320 --> 00:34:08,359 No banco. No banco...! 637 00:34:08,360 --> 00:34:10,359 ESTELLE SOBRE 638 00:34:10,360 --> 00:34:13,679 Estelle... Estelle, tente ficar calma. 639 00:34:13,680 --> 00:34:16,199 Você está seguro aqui. 640 00:34:16,200 --> 00:34:18,119 Você está seguro agora. 641 00:34:18,120 --> 00:34:19,399 CALÇA ESTELLE 642 00:34:19,400 --> 00:34:21,640 Isso impedirá que você absorva muito oxigênio. 643 00:34:22,840 --> 00:34:24,359 Foi a gritaria. 644 00:34:24,360 --> 00:34:26,119 E quando eu ouvi Hope... 645 00:34:26,120 --> 00:34:28,199 ..quando ouvi Hope, foi a mesma coisa. 646 00:34:28,200 --> 00:34:29,599 Gritando. Gritando... 647 00:34:29,600 --> 00:34:31,839 Você está seguro agora. 648 00:34:31,840 --> 00:34:33,999 Quando isso acabar... 649 00:34:34,000 --> 00:34:37,720 ..Vou acompanhá-lo até o cirurgia para ver o médico. 650 00:34:44,360 --> 00:34:46,079 Tarde. 651 00:34:46,080 --> 00:34:47,600 O que é tudo isso sobre uma pia fedorenta? 652 00:34:49,280 --> 00:34:51,319 Não posso ter isso com os sogros chegando. 653 00:34:51,320 --> 00:34:54,439 Obrigado, Fred. Fiquei acordado até meia-noite repintura de todos os rodapés. 654 00:34:54,440 --> 00:34:56,279 Eu-eu... eu não sei o que aconteceu dentro de mim. 655 00:34:56,280 --> 00:34:58,359 Lu-u-urve entrou em você. 656 00:34:58,360 --> 00:35:00,639 TODOS RI 657 00:35:00,640 --> 00:35:02,879 Trouxe para você alguns vasos de plantas. 658 00:35:02,880 --> 00:35:04,400 E eu trouxe meu êmbolo! 659 00:35:06,080 --> 00:35:08,759 Eu ouvi minha mãe dando à luz mais mais de uma vez, 660 00:35:08,760 --> 00:35:12,960 mas foi o último onde ela gritou e gritou. 661 00:35:14,920 --> 00:35:18,319 Não havia mais bebês depois disso porque... 662 00:35:18,320 --> 00:35:20,200 ..isso a matou. 663 00:35:23,360 --> 00:35:25,320 Ninguém nunca me disse por que ela morreu. 664 00:35:26,840 --> 00:35:30,639 Só me lembro do colchão estar queimou porque foi... 665 00:35:30,640 --> 00:35:32,319 ..coberto de sangue. 666 00:35:32,320 --> 00:35:37,399 Mesmo há 20 anos, a morte em o parto era muito, muito raro. 667 00:35:37,400 --> 00:35:40,199 Agora é ainda mais raro. 668 00:35:40,200 --> 00:35:42,839 Uma coisa eu posso te prometer 669 00:35:42,840 --> 00:35:45,399 é que sua mãe não morreu dor. 670 00:35:45,400 --> 00:35:47,559 E vamos ter certeza 671 00:35:47,560 --> 00:35:50,639 que você sente tão pouca dor possível. 672 00:35:50,640 --> 00:35:52,519 Eu não posso fazer isso. 673 00:35:52,520 --> 00:35:56,440 Sim, você pode, e nós vamos ajudá-lo. 674 00:35:58,160 --> 00:36:02,599 Irmã Julienne é uma das mais parteiras calmantes e engenhosas 675 00:36:02,600 --> 00:36:05,919 Eu sei. Mas em Nova York, Estelle teria sido simplesmente reservado 676 00:36:05,920 --> 00:36:09,079 para uma epidural e uma calma, controlado 677 00:36:09,080 --> 00:36:11,879 ou um parto completamente indolor seria siga. 678 00:36:11,880 --> 00:36:14,519 Eu li sobre epidural anestesia. 679 00:36:14,520 --> 00:36:16,439 Já participei de palestras. 680 00:36:16,440 --> 00:36:17,999 Eu nunca vi um executado 681 00:36:18,000 --> 00:36:20,439 porque eles não oferecem em St Cuthbert. 682 00:36:20,440 --> 00:36:22,799 O que é extremamente atrasado, na minha opinião. 683 00:36:22,800 --> 00:36:25,239 Na Lady Emily, você pode ter um por £ 20. 684 00:36:25,240 --> 00:36:26,560 £20?! 685 00:36:27,720 --> 00:36:29,839 Se você viu a diferença isso faz, 686 00:36:29,840 --> 00:36:32,119 você pensaria que era barato em o preço. 687 00:36:32,120 --> 00:36:35,439 Você já esteve no Lady Emily recentemente? 688 00:36:35,440 --> 00:36:36,520 Sim. 689 00:36:38,080 --> 00:36:40,880 Posso conectá-lo ao Sr. Scarisbrick, se você quiser. 690 00:36:42,680 --> 00:36:45,079 Não é um dia tão bom hoje. 691 00:36:45,080 --> 00:36:47,119 Ele precisava de alguns antieméticos. 692 00:36:47,120 --> 00:36:49,160 ELA FALA CANTONÊS 693 00:36:53,600 --> 00:36:56,679 Chegou um pacote com um chapeuzinho de sua mãe 694 00:36:56,680 --> 00:36:58,679 em Hong Kong esta manhã. 695 00:36:58,680 --> 00:37:00,839 Mas ele nem me deixou tentar nele. 696 00:37:00,840 --> 00:37:02,519 Ele vai se acalmar. 697 00:37:02,520 --> 00:37:06,039 Ele é um garotinho sortudo, de algumas maneiras. 698 00:37:06,040 --> 00:37:09,280 Tantas mães cuidando dele. 699 00:37:11,480 --> 00:37:14,759 Vá, Sra. Turner, de volta para seus outros filhos. 700 00:37:14,760 --> 00:37:17,040 Eu defenderei o forte. 701 00:37:24,040 --> 00:37:25,800 Estou descendo a Vela Negra. 702 00:37:26,920 --> 00:37:28,479 Você quer vir? 703 00:37:28,480 --> 00:37:30,879 Não, obrigado. Não estou me sentindo bem. 704 00:37:30,880 --> 00:37:33,919 E estou escrevendo cartas para um casal de empregos fabris. 705 00:37:33,920 --> 00:37:35,720 Empregos em fábricas? 706 00:37:37,160 --> 00:37:39,120 E também estou planejando um corte de cabelo. 707 00:37:41,160 --> 00:37:43,560 Já tive aventuras suficientes para dura uma vida inteira, pai. 708 00:37:45,240 --> 00:37:46,800 Deixe-me voltar para casa. 709 00:37:48,200 --> 00:37:51,559 As crianças estão tomando um chá de piquenique lá em cima. 710 00:37:51,560 --> 00:37:53,759 Rolinhos de salsicha e batatas fritas. 711 00:37:53,760 --> 00:37:59,439 Presumo que seja porque o os adultos estão discutindo... políticas. 712 00:37:59,440 --> 00:38:00,840 Sim. 713 00:38:02,240 --> 00:38:06,679 Irmã, estou tentando mover as coisas em relação à administração de peridural 714 00:38:06,680 --> 00:38:09,399 em St Cuthbert. Você acha que isso é sábio? 715 00:38:09,400 --> 00:38:11,799 Nós nunca seríamos capazes de oferecer isso para partos domiciliares. 716 00:38:11,800 --> 00:38:16,479 E mesmo na maternidade, requer um anestesista. 717 00:38:16,480 --> 00:38:18,199 Isso acontece. 718 00:38:18,200 --> 00:38:23,319 Mas podemos encaminhar pacientes para parto no hospital na unidade GP. 719 00:38:23,320 --> 00:38:26,840 Algumas mães, como Estelle Glennon, realmente se beneficiaria. 720 00:38:28,120 --> 00:38:31,439 Então, eu combinei de ver um bloqueio epidural 721 00:38:31,440 --> 00:38:33,040 será realizado amanhã... 722 00:38:34,160 --> 00:38:35,920 ..na Clínica Lady Emily. 723 00:38:37,160 --> 00:38:40,679 Nós conhecemos as relações da Ordem com eles chegaram a um fim abrupto. 724 00:38:40,680 --> 00:38:45,759 Eles estavam realizando abortos lá quando tal coisa ainda era ilegal. 725 00:38:45,760 --> 00:38:50,280 Mas eu tenho algo que preciso te conte também. 726 00:38:51,880 --> 00:38:53,240 Também sobre política. 727 00:38:54,520 --> 00:38:56,919 TV: Para o animal que você ama e não poderia deixar para trás, 728 00:38:56,920 --> 00:38:59,159 e para você ou alguém como você, 729 00:38:59,160 --> 00:39:01,919 morte de uma maneira isso está além da descrição. 730 00:39:01,920 --> 00:39:05,080 Seja qual for a maneira como você olha para isso, raiva significa morte. 731 00:39:07,120 --> 00:39:08,360 ELE GRUNHA 732 00:39:17,840 --> 00:39:20,439 Irmã Julienne, isso é terrível. 733 00:39:20,440 --> 00:39:22,399 Por que você não nos contou antes? 734 00:39:22,400 --> 00:39:26,520 Eu precisava de tempo para considerar posição da Ordem. 735 00:39:27,520 --> 00:39:29,359 E eu ainda faço. 736 00:39:29,360 --> 00:39:32,639 Isso torna tudo mais fácil ou mais difícil que o Serviço Nacional de Saúde 737 00:39:32,640 --> 00:39:34,359 deixaram suas intenções tão claras? 738 00:39:34,360 --> 00:39:37,719 Mas deve haver uma chance de que eles continuarão financiando a Nonnatus House 739 00:39:37,720 --> 00:39:39,879 quando eles assumirem o controle do conselho. 740 00:39:39,880 --> 00:39:42,719 Não, se insistirmos em manter nossas roupas religiosas. 741 00:39:42,720 --> 00:39:48,519 Irmã, se você fechar em Poplar, nós também devemos. 742 00:39:48,520 --> 00:39:52,319 Nossa prática está emaranhada com a sua. 743 00:39:52,320 --> 00:39:54,000 Eu sei. 744 00:39:55,920 --> 00:39:58,200 E há muito trabalho a fazer. 745 00:40:01,320 --> 00:40:03,680 Se não concordarmos com o novos termos... 746 00:40:04,880 --> 00:40:08,359 ..não receberemos mais fundos a partir do final deste ano. 747 00:40:08,360 --> 00:40:11,239 Eu disse a eles que darei meu decisão no final de agosto. 748 00:40:11,240 --> 00:40:14,039 Na festa de São Raimundo Nonato. 749 00:40:14,040 --> 00:40:15,520 Sim. 750 00:40:17,000 --> 00:40:20,240 E enquanto isso, continuamos. 751 00:40:28,320 --> 00:40:31,759 Ah, Lady Aylward, Dr. Turner. Que bom que você pôde se juntar a nós. 752 00:40:31,760 --> 00:40:34,799 A senhora deputada Duchenne é uma pessoa encantadora senhora, 753 00:40:34,800 --> 00:40:36,800 e muito complacente. 754 00:40:40,960 --> 00:40:42,959 Como estamos nos sentindo, Sra. Duchenne? 755 00:40:42,960 --> 00:40:45,280 Tudo bem, obrigado. Bom. 756 00:40:49,680 --> 00:40:52,559 Onde está Joel hoje? Ele está procurando trabalho? 757 00:40:52,560 --> 00:40:54,359 Não, ele não é. 758 00:40:54,360 --> 00:40:56,759 Ele está sem cor e deitado. 759 00:40:56,760 --> 00:40:59,319 É como se ele tivesse perdido toda a sua centelha desde que ele voltou para casa. 760 00:40:59,320 --> 00:41:01,359 Eu não sei por que ele não quer continue se aventurando. 761 00:41:01,360 --> 00:41:03,919 Você acha que talvez ele esteja apenas uma pessoa caseira? 762 00:41:03,920 --> 00:41:06,959 Ele não precisa ser, não no mundo moderno. 763 00:41:06,960 --> 00:41:09,679 Eu tinha que ser um campanário porque meu tio era. 764 00:41:09,680 --> 00:41:11,799 Passei a vida consertando chaminés. 765 00:41:11,800 --> 00:41:14,479 Uma vez, apenas uma vez... 766 00:41:14,480 --> 00:41:16,799 ..eu estava no topo desta torre da igreja, 767 00:41:16,800 --> 00:41:19,119 colocando um cata-vento. 768 00:41:19,120 --> 00:41:21,839 Você poderia ver por quilômetros. 769 00:41:21,840 --> 00:41:24,959 E tudo que vi foram todos os lugares Eu nunca iria. 770 00:41:24,960 --> 00:41:27,679 E Joel certamente agarrou as oportunidades que ele teve 771 00:41:27,680 --> 00:41:29,239 com as duas mãos. 772 00:41:29,240 --> 00:41:31,799 Ninguém mais por aqui teve um filho que foi para um ashram. 773 00:41:31,800 --> 00:41:33,760 É o tipo de coisa que os Beatles fez. 774 00:41:35,120 --> 00:41:37,119 E eu estava orgulhoso dele. 775 00:41:37,120 --> 00:41:39,399 Você disse isso a ele? O que? 776 00:41:39,400 --> 00:41:41,679 Você disse a ele que estava orgulhoso? 777 00:41:41,680 --> 00:41:42,999 Oh não. 778 00:41:43,000 --> 00:41:44,560 Não somos moles assim. 779 00:41:46,720 --> 00:41:49,399 Uma coisa é ler sobre isso. 780 00:41:49,400 --> 00:41:52,039 Outra bem diferente é ver isso em ação. 781 00:41:52,040 --> 00:41:53,839 ELE SUSPIRA 782 00:41:53,840 --> 00:41:57,159 Não deveria ser apenas para pessoas que pode pagar, não é? 783 00:41:57,160 --> 00:41:59,079 Não. 784 00:41:59,080 --> 00:42:00,960 Vou falar com St. Cuthbert. 785 00:43:53,920 --> 00:43:57,119 Agradeço à senhora deputada Glennon é um caso especial. 786 00:43:57,120 --> 00:44:01,079 Você sempre pode convencê-la a passar inteiramente aos nossos cuidados. 787 00:44:01,080 --> 00:44:04,719 Não estou convencido de que isso faria algum bem a ela. 788 00:44:04,720 --> 00:44:07,799 Ela precisa de muitos cuidados e muita atenção. 789 00:44:07,800 --> 00:44:09,719 Anestesia peridural exige o mesmo, 790 00:44:09,720 --> 00:44:12,439 é por isso que ainda não apresentar a prática. 791 00:44:12,440 --> 00:44:16,239 Filipe, São Cuthbert é um bom hospital. 792 00:44:16,240 --> 00:44:18,520 É até um hospital inovador. 793 00:44:19,600 --> 00:44:21,720 Tenho respeito pelos inovadores coisas. 794 00:44:23,280 --> 00:44:24,959 Estou dizendo isso da maneira mais gentil 795 00:44:24,960 --> 00:44:28,679 e da maneira mais respeitosa possível, Patrick, mas... 796 00:44:28,680 --> 00:44:30,799 ..você é uma raça em extinção. 797 00:44:30,800 --> 00:44:32,240 Eu sei que estou. 798 00:44:33,680 --> 00:44:36,759 E não sei se meu jeito de entregando bebês 799 00:44:36,760 --> 00:44:38,439 ainda tem muito tempo. 800 00:44:38,440 --> 00:44:40,639 Você acha que o Serviço Nacional de Saúde vai fechar você? 801 00:44:40,640 --> 00:44:42,639 Há uma grande mudança chegando, 802 00:44:42,640 --> 00:44:45,679 e quando isso acontecer, eu quero saber que as mulheres 803 00:44:45,680 --> 00:44:47,919 quem de outra forma teria sido aos meus cuidados 804 00:44:47,920 --> 00:44:50,839 vão ser cuidados corretamente. 805 00:44:50,840 --> 00:44:53,239 Que eles vão negociar o que podemos dar a eles 806 00:44:53,240 --> 00:44:56,679 por algo que possa, pode ser ainda melhor. 807 00:44:56,680 --> 00:44:58,519 E isso começa conosco, não é? 808 00:44:58,520 --> 00:44:59,800 Isso vai acabar com você também. 809 00:45:00,960 --> 00:45:02,439 Joel! 810 00:45:02,440 --> 00:45:04,680 Eu pensei que você disse que iria descer para comer alguma coisa! 811 00:45:06,280 --> 00:45:08,200 Abri uma lata de rabada. 812 00:45:09,720 --> 00:45:11,080 BATA NA PORTA 813 00:45:19,120 --> 00:45:20,759 Saudações, Sr. Bagnall. 814 00:45:20,760 --> 00:45:23,239 Saí da cirurgia com um nova receita para sua pomada. 815 00:45:23,240 --> 00:45:24,839 JOEL: Pai! 816 00:45:24,840 --> 00:45:26,440 Não consigo mover minhas pernas! 817 00:45:27,920 --> 00:45:29,919 Ele teve febre. Joel! 818 00:45:29,920 --> 00:45:31,479 Eu não sei o que há de errado. 819 00:45:31,480 --> 00:45:32,840 CALÇAS JOEL 820 00:45:38,080 --> 00:45:40,959 Está tudo bem, meu amigo. Vou buscar ajuda para você. 821 00:45:40,960 --> 00:45:43,080 Primeiro, deixe-me pegar um pouco de água para você. 822 00:45:44,200 --> 00:45:46,560 JOEL GRUNHA 823 00:45:49,880 --> 00:45:53,839 Então o Sr. Parry ligou esta manhã, e é um sim. 824 00:45:53,840 --> 00:45:56,999 Ele tinha dois anestesistas já estou ansioso para ir 825 00:45:57,000 --> 00:45:59,199 e aplicando pressão de seu fim. 826 00:45:59,200 --> 00:46:01,799 E ele está contente em ter Estelle Glennon 827 00:46:01,800 --> 00:46:05,879 ter alívio da dor peridural no Unidade supervisionada por GP? 828 00:46:05,880 --> 00:46:08,519 Sim. O Sr. Parry estará lá, também. 829 00:46:08,520 --> 00:46:11,519 Na verdade, vai ser uma sala bastante lotada. 830 00:46:11,520 --> 00:46:14,399 Estelle é uma das mais mulheres ansiosas e angustiadas 831 00:46:14,400 --> 00:46:16,399 Eu já vi. 832 00:46:16,400 --> 00:46:18,879 E se isso a ajudar... 833 00:46:18,880 --> 00:46:20,599 ..Não tenho reservas. 834 00:46:20,600 --> 00:46:24,159 Mas quais são as implicações para você e para a nossa prática? 835 00:46:24,160 --> 00:46:25,679 TOQUES DE TELEFONE 836 00:46:25,680 --> 00:46:27,719 Isso pode me tirar do mercado. 837 00:46:27,720 --> 00:46:30,159 Mas pode dar a este lugar uma chance de luta 838 00:46:30,160 --> 00:46:32,439 de trabalhar em conjunto com o Nacional de Saúde. 839 00:46:32,440 --> 00:46:34,279 Ao entregar mais bebês no hospital, 840 00:46:34,280 --> 00:46:35,959 independentemente do que eles perguntem? 841 00:46:35,960 --> 00:46:37,639 Esse pode ser o caminho a seguir... 842 00:46:37,640 --> 00:46:39,839 ..por todos os tipos de razões. BATA NA PORTA 843 00:46:39,840 --> 00:46:41,439 Dr. Turner. 844 00:46:41,440 --> 00:46:44,200 Receio que seja uma chamada muito urgente acabou de entrar. 845 00:46:47,680 --> 00:46:50,799 Olá, querido. Que bom ver você. 846 00:46:50,800 --> 00:46:52,599 Mamãe! Como vai? 847 00:46:52,600 --> 00:46:54,319 Prazer em conhecê-lo. Olá, papai. 848 00:46:54,320 --> 00:46:55,679 Boa tarde, Sra. Clifford. 849 00:46:55,680 --> 00:46:58,399 Que bom que você veio e conheça-nos. 850 00:46:58,400 --> 00:47:01,999 Josephine tem muito mais fé em este livro A-Z do que eu! 851 00:47:02,000 --> 00:47:05,199 Oh! Bem, o metrô era bastante desafiador o suficiente. 852 00:47:05,200 --> 00:47:07,239 Três linhas de tubo. 853 00:47:07,240 --> 00:47:09,239 Vamos ficar com amigos em Hampstead. 854 00:47:09,240 --> 00:47:11,919 Hampstead é uma jornada complicada de Álamo. 855 00:47:11,920 --> 00:47:14,639 Cyril vem me buscar Reuniões de libertação das mulheres 856 00:47:14,640 --> 00:47:15,839 se eles terminarem tarde. 857 00:47:15,840 --> 00:47:17,239 Oh, muito galante da sua parte. 858 00:47:17,240 --> 00:47:20,199 Embora eu espere que você intervenha se ela começar a usar macacão. 859 00:47:20,200 --> 00:47:21,599 Oh! 860 00:47:21,600 --> 00:47:23,920 TODOS RI 861 00:47:30,920 --> 00:47:34,079 E você não se lembra de ter sido mordido ou arranhado por qualquer coisa 862 00:47:34,080 --> 00:47:35,959 enquanto você estava na Índia? 863 00:47:35,960 --> 00:47:38,199 Mordido e arranhado... 864 00:47:38,200 --> 00:47:39,920 ..por um gato no ashram. 865 00:47:41,240 --> 00:47:42,999 Mas estou bem. 866 00:47:43,000 --> 00:47:45,239 Há quanto tempo isso aconteceu, Joel? 867 00:47:45,240 --> 00:47:46,799 Semanas. 868 00:47:46,800 --> 00:47:48,960 Bem, deve ser outra coisa, então. 869 00:47:52,360 --> 00:47:56,600 Pode levar até três meses para sintomas de raiva apareçam, Joel. 870 00:47:57,920 --> 00:48:00,000 Você tem se preocupado com isso? 871 00:48:02,240 --> 00:48:05,839 Vamos chamar uma ambulância para levá-lo diretamente para 872 00:48:05,840 --> 00:48:08,639 o Hospital de Londres Tropical Medicina. 873 00:48:08,640 --> 00:48:10,400 Eles saberão o que fazer. 874 00:48:14,640 --> 00:48:15,760 Diga-me. 875 00:48:17,280 --> 00:48:19,479 Nesta linha de serviço social, 876 00:48:19,480 --> 00:48:22,039 você faz algum trabalho com desajustados meninos? 877 00:48:22,040 --> 00:48:24,199 Está aumentando o tempo todo. 878 00:48:24,200 --> 00:48:27,479 O conselho acaba de abrir um unidade educacional especial para eles, 879 00:48:27,480 --> 00:48:30,519 que realmente esperamos que aconteça preparar o caminho para a mudança. 880 00:48:30,520 --> 00:48:33,839 Pegamos alguns dos tipos mais estranhos em nossa própria escola, 881 00:48:33,840 --> 00:48:36,479 mas parece que resolvemos todos eles saem com, erm... 882 00:48:36,480 --> 00:48:39,000 ..muito ar fresco e um pouco de disciplina. 883 00:48:42,560 --> 00:48:44,159 Oh! 884 00:48:44,160 --> 00:48:46,879 Esta é uma Madeira de primeira classe. 885 00:48:46,880 --> 00:48:48,639 Cirilo conseguiu. 886 00:48:48,640 --> 00:48:51,080 Ah! Nota máxima, querido. 887 00:48:52,520 --> 00:48:56,279 E agora, uh, Rosalind nos diz que ela está sendo confirmada. 888 00:48:56,280 --> 00:48:58,279 Você teve uma participação nisso? 889 00:48:58,280 --> 00:49:01,760 Somos denominações diferentes, mas nos dá um interesse comum. 890 00:49:03,040 --> 00:49:04,919 Vou te mostrar a capela às Casa Nonato 891 00:49:04,920 --> 00:49:07,279 quando eu te assumir para conhecer meus colegas. 892 00:49:07,280 --> 00:49:09,799 Estava se juntando a eles para orações isso me fez pensar. 893 00:49:09,800 --> 00:49:12,839 Bem, sempre dissemos que Rosalind poderia decidir por si mesma 894 00:49:12,840 --> 00:49:16,480 sobre ser confirmado. Alguns de nossos amigos ficaram bastante chocados. 895 00:49:17,560 --> 00:49:20,320 Mas sempre fomos, hum, pensadores progressistas. 896 00:49:26,680 --> 00:49:29,999 Mais chá, Sra. Clifford? Ah, sim, por favor. 897 00:49:30,000 --> 00:49:32,200 Não esperava Earl Grey. 898 00:49:35,400 --> 00:49:37,639 Assim que você sentir seu primeira contração, 899 00:49:37,640 --> 00:49:39,679 você deve entrar em contato com a Nonnatus House, 900 00:49:39,680 --> 00:49:42,799 e você e eu viajaremos juntos de ambulância. 901 00:49:42,800 --> 00:49:44,959 Dr. Turner nos encontrará em o hospital. 902 00:49:44,960 --> 00:49:49,079 Isto... epidural, você diz que é novo? 903 00:49:49,080 --> 00:49:51,839 Novidade. Está pegando em todo o país. 904 00:49:51,840 --> 00:49:54,639 E não vou sentir nada? Sem dor? Nenhum? 905 00:49:54,640 --> 00:49:58,799 Absolutamente nada, entre sua barriga e os dedos dos pés. 906 00:49:58,800 --> 00:50:02,279 Tudo vai ser tão calmo e controlado 907 00:50:02,280 --> 00:50:05,200 e tão confortável quanto podemos torná-lo para você. 908 00:50:07,280 --> 00:50:11,079 Oh, querido, estou tão orgulhoso de você. 909 00:50:11,080 --> 00:50:14,239 Nunca pensamos inteiramente que você seria capaz de se dedicar à amamentação, 910 00:50:14,240 --> 00:50:16,959 mas, erm... bem, você nos provou tudo errado! 911 00:50:16,960 --> 00:50:19,879 Ignore sua mãe. Ela é um cobertor tão molhado. 912 00:50:19,880 --> 00:50:22,440 Nunca tive nenhuma dúvida. 913 00:50:23,720 --> 00:50:28,239 Irmã Julienne realmente foi absolutamente encantador. 914 00:50:28,240 --> 00:50:30,719 Você pode ver por que eu amo Nonato Casa? 915 00:50:30,720 --> 00:50:32,959 Oh sim. É muito pitoresco. 916 00:50:32,960 --> 00:50:35,520 E... e quanto a Cyril? 917 00:50:37,080 --> 00:50:38,559 Encantador. 918 00:50:38,560 --> 00:50:42,239 Hum. Sim, ele é... encantador. 919 00:50:42,240 --> 00:50:43,600 Impressionante, até. 920 00:50:45,240 --> 00:50:48,320 Mas, realmente, ele não é o cara para você, é ele? 921 00:50:52,120 --> 00:50:54,999 Ele é o cara para mim, na verdade. 922 00:50:55,000 --> 00:50:57,639 É por isso que vamos sair juntos. 923 00:50:57,640 --> 00:50:59,719 Ele está no meio de um divórcio. 924 00:50:59,720 --> 00:51:01,280 E este é o mundo moderno. 925 00:51:02,920 --> 00:51:04,919 Ele também é negro, 926 00:51:04,920 --> 00:51:06,839 e você vai ter que olhar além disso. 927 00:51:06,840 --> 00:51:09,439 Nós não dissemos uma palavra sobre ele sendo negro, 928 00:51:09,440 --> 00:51:12,240 e acho que isso é um mérito nosso, francamente. 929 00:51:13,360 --> 00:51:15,679 Você não precisa dizer nada. 930 00:51:15,680 --> 00:51:17,599 Eu vi no momento em que vocês se conheceram. 931 00:51:17,600 --> 00:51:21,159 Ele é um perfeitamente decente, homem respeitável. 932 00:51:21,160 --> 00:51:23,559 Nós apenas, ah... 933 00:51:23,560 --> 00:51:25,919 ..não quero que você tenha nenhum lamenta, isso é tudo. 934 00:51:25,920 --> 00:51:31,719 Agora, podemos nos beijar antes nos separamos? Hum? 935 00:51:31,720 --> 00:51:35,000 Oh, não nos mande de volta para Hampstead na crise. 936 00:51:54,440 --> 00:51:56,600 ESTELLE WINCES 937 00:52:02,400 --> 00:52:04,280 BATA NA PORTA Sim? 938 00:52:06,160 --> 00:52:07,320 Hum! 939 00:52:09,240 --> 00:52:10,919 É cedo para o café, não é? 940 00:52:10,920 --> 00:52:12,959 A enfermeira Aylward telefonou para dizer Estelle Glennon 941 00:52:12,960 --> 00:52:16,839 está a caminho de St Cuthbert's por ambulância com dores de parto. 942 00:52:16,840 --> 00:52:19,279 Você pode dizer ao Sr. Parry que estou no do meu jeito? 943 00:52:19,280 --> 00:52:21,119 Claro. Doutor? 944 00:52:21,120 --> 00:52:23,879 Também recebi uma ligação de o Hospital de Londres 945 00:52:23,880 --> 00:52:26,599 de Medicina Tropical. Sobre Joel Bagnall? 946 00:52:26,600 --> 00:52:28,839 A raiva por Lyssavirus tem sido confirmado, 947 00:52:28,840 --> 00:52:31,840 e a paralisia está se espalhando muito rapidamente. 948 00:52:32,840 --> 00:52:34,440 ELE SUSPIRA 949 00:52:39,000 --> 00:52:42,360 Eu fico pensando em todos os momentos Eu olhei para ele pelas janelas. 950 00:52:43,440 --> 00:52:45,959 Eu olhei para ele através de uma janela o dia em que ele nasceu, 951 00:52:45,960 --> 00:52:47,360 no hospital. 952 00:52:50,000 --> 00:52:52,879 E eu costumava acenar para ele a janela da sala da frente 953 00:52:52,880 --> 00:52:56,240 quando eu estava voltando do trabalho para casa, quando ele era apenas um pequeno nipper. 954 00:52:58,480 --> 00:53:01,160 O consultor disse que você pode ir dentro e sente-se com ele. 955 00:53:02,520 --> 00:53:04,279 E a mãe dele e eu, 956 00:53:04,280 --> 00:53:06,919 nós o observamos através o vidro no aeroporto 957 00:53:06,920 --> 00:53:08,559 quando ele voou em sua grande aventura. 958 00:53:08,560 --> 00:53:10,639 Vá até ele, Sr. Bagnall. 959 00:53:10,640 --> 00:53:13,359 A comida que eu trouxe para você vai mantenha. Vou deixar aqui. 960 00:53:13,360 --> 00:53:14,880 Obrigado. 961 00:53:16,400 --> 00:53:19,399 Há coisas que preciso contar a ele... 962 00:53:19,400 --> 00:53:21,160 ..enquanto ele ainda está vivo para ouvir. 963 00:53:23,840 --> 00:53:26,440 JOEL GRUNHA 964 00:53:35,920 --> 00:53:37,839 ESTELLE GEME 965 00:53:37,840 --> 00:53:40,959 Muito bem, Estelle. Bom trabalho. 966 00:53:40,960 --> 00:53:43,359 A qualquer momento você deve sentir o alívio da dor 967 00:53:43,360 --> 00:53:45,799 começando a fazer efeito. 968 00:53:45,800 --> 00:53:49,119 Já está passando aquele pequeno tubo. 969 00:53:49,120 --> 00:53:51,159 A pressão arterial está estável. 970 00:53:51,160 --> 00:53:53,519 A diversão começa agora, Estelle. 971 00:53:53,520 --> 00:53:56,079 Posso sentir a dor parando. 972 00:53:56,080 --> 00:53:58,799 É como se tudo dentro meu corpo está ficando quieto. 973 00:53:58,800 --> 00:54:00,320 É isso que queremos. 974 00:54:02,880 --> 00:54:04,200 ESTELLE EXPIRA 975 00:54:07,000 --> 00:54:10,639 Rosalind, eu sei a reação deles não era o que você queria, 976 00:54:10,640 --> 00:54:13,039 e eu esperava que fosse melhor também. 977 00:54:13,040 --> 00:54:16,799 Mas você não esperava que fosse, você fez? 978 00:54:16,800 --> 00:54:19,200 Não. Eu não fiz isso. 979 00:54:20,680 --> 00:54:25,080 Para eles, eu sempre seria... muito diferente. 980 00:54:27,600 --> 00:54:30,759 Bem, eu também sou diferente agora. 981 00:54:30,760 --> 00:54:33,639 E se eles não podem aceitar isso, 982 00:54:33,640 --> 00:54:36,399 se eles não podem aceitar você... 983 00:54:36,400 --> 00:54:39,719 ..eles vão ter que aceitar que o lugar deles na minha vida 984 00:54:39,720 --> 00:54:41,399 agora se tornou muito menor. 985 00:54:41,400 --> 00:54:43,559 Por favor, não os corte. 986 00:54:43,560 --> 00:54:45,800 Ninguém deveria cortar seus pais desligado. 987 00:54:46,840 --> 00:54:51,239 Por mais sofrimento que tenham causado, por mais ignorantes que tenham sido. 988 00:54:51,240 --> 00:54:53,359 É difícil. 989 00:54:53,360 --> 00:54:56,160 Mas, Cyril, foi mais difícil para você. 990 00:54:57,560 --> 00:55:00,920 Você teve que aguentar o preconceito desde que você chegou aqui. 991 00:55:04,280 --> 00:55:06,040 Segure minha mão. 992 00:55:15,520 --> 00:55:17,360 Quero que todos vejam. 993 00:55:21,840 --> 00:55:24,119 Esta é uma contração muito forte. 994 00:55:24,120 --> 00:55:26,599 Empurre agora. Empurre o mais forte que puder. 995 00:55:26,600 --> 00:55:27,799 ESTELAS DE ESTELLE 996 00:55:27,800 --> 00:55:30,439 Que lindo, Estelle. Continue. Continue. 997 00:55:30,440 --> 00:55:32,599 Como você está se sentindo, Estelle? 998 00:55:32,600 --> 00:55:37,040 Acho que estou...animado, mas pacífico. 999 00:55:39,000 --> 00:55:41,279 ELA ESTIRA 1000 00:55:41,280 --> 00:55:42,839 Contração. 1001 00:55:42,840 --> 00:55:45,559 Certo, Estelle, estamos fazendo isso juntos agora. 1002 00:55:45,560 --> 00:55:47,639 Estou puxando. Você está empurrando. 1003 00:55:47,640 --> 00:55:50,239 Vamos! Vamos! 1004 00:55:50,240 --> 00:55:52,640 Estou fazendo isso? Estou fazendo isso? 1005 00:55:55,400 --> 00:55:58,239 Sim. Sim, você é. 1006 00:55:58,240 --> 00:56:00,639 GORGULHOS DE BEBÊ 1007 00:56:00,640 --> 00:56:02,679 BEBÊ CHORA 1008 00:56:02,680 --> 00:56:04,520 Muito bem, Estelle! 1009 00:56:12,600 --> 00:56:14,360 É uma menina. 1010 00:56:26,080 --> 00:56:27,399 Olá. 1011 00:56:27,400 --> 00:56:29,600 BEBÊ FUSOS 1012 00:56:32,520 --> 00:56:34,839 É alguma coisa, não é? Irmã? 1013 00:56:34,840 --> 00:56:36,959 É o futuro. 1014 00:56:36,960 --> 00:56:40,319 E o futuro vai aguentar tantas coisas. 1015 00:56:40,320 --> 00:56:42,280 ESTELLE: Você é linda. 1016 00:56:49,440 --> 00:56:54,799 JENNIFER MADURA: A escolha também é muitas vezes um privilégio não concedido. 1017 00:56:54,800 --> 00:56:59,200 Devemos aceitar o que é dado e entregar o que Deus toma. 1018 00:57:00,680 --> 00:57:03,559 Mas a dor nunca é tudo que existe. 1019 00:57:03,560 --> 00:57:06,239 Existe resistência e resiliência. 1020 00:57:06,240 --> 00:57:08,920 Há ternura e força. 1021 00:57:10,560 --> 00:57:16,479 Todos esses presentes forçam através como a luz solar, 1022 00:57:16,480 --> 00:57:18,359 muitas vezes a um custo, 1023 00:57:18,360 --> 00:57:20,200 mas depois acolheu ainda mais. 1024 00:57:21,680 --> 00:57:24,039 PORTA ABRE DR TURNER: Estamos em casa! 1025 00:57:24,040 --> 00:57:28,359 JENNIFER: Não podemos ditar o clima, apenas a nossa resposta a ele. 1026 00:57:28,360 --> 00:57:31,799 E devemos nos virar para enfrentar os elementos, 1027 00:57:31,800 --> 00:57:34,440 abraçando tudo o que vem. 1028 00:57:36,720 --> 00:57:38,919 O que é tudo isso? Vamos fazer uma liquidação? 1029 00:57:38,920 --> 00:57:40,679 Papá, é para a nossa cápsula do tempo. 1030 00:57:40,680 --> 00:57:42,079 Me desculpe, não entendi seu nome. 1031 00:57:42,080 --> 00:57:43,359 Ágata Balassa. 1032 00:57:43,360 --> 00:57:45,279 Por que você tem conversado com o Senhora Emília? 1033 00:57:45,280 --> 00:57:47,799 Essa clínica é administrada para o benefício dos ricos, não dos necessitados. 1034 00:57:47,800 --> 00:57:48,999 Não há ninguém que possa aparecer 1035 00:57:49,000 --> 00:57:50,639 com uma camisola e alguns produtos de higiene pessoal? 1036 00:57:50,640 --> 00:57:52,359 Estou fazendo isso sozinho, enfermeira. 1037 00:57:52,360 --> 00:57:54,639 Não, não posso ir ao médico. Por que não? 1038 00:57:54,640 --> 00:57:56,640 Porque eu não saio desta casa!